Duong thi

Xin lỗi bạn đọc.

Mấy hôm nay nhà làm con gà tây to quá để ăn mừng Thanhgivings. Vì vậy cả mấy ngày ngồi gặm thịt gà nên không đăng được bài.

VHKT

Trong thời chiến Việt Nam 54-75 là thời tôi học trng học và dạy học. Tôi rất mê thơ Đường. Nhiều thi sĩ thời ấy đã diễn ta tâm trạng của một phụ nữ mà khồng đi thú phương xa. Các bài thơ này đã làm rung động nhiều người trong ấy có tôi. Dưới đây là bài thơ khi mới đọc chang73 rung động tâm hồn người đọc, nhưng hiểu được truyện liên quan thì mới thấm thía.

 

 

伊州歌

打 起 黃 鶯 兒

莫 揺 枝 上 啼

啼 時 驚 妾 夢

不 得 到 遼 西

                  郃嘉運

Y Châu Ca

                                                     

Đả khởi hoàng oanh nhi[1].

Mạc[2] dao[3] chi thượng đề[4].                       

Đề thời kinh[5] thiếp mộng.            

Bất đắc đáo Liêu Tây.                  

Cáp Gia Vận[6]

 

Nghĩa:

 

Làm ơn đuổi hộ con chim vàng anh.

Đừng để nó nhảy hót trên cành.

Nó hót làm kinh động giấc mộng của thiếp.

Làm sao đến được Liêu Tây?

 

 

Bài hát Y Châu.

Ai ơi đuổi hộ con oanh.

Đừng cho nhảy hót trên cành lao xao.

Để làm thiếp tỉnh chiêm bao.

Liêu Tây nơi ấy làm sao đến giờ.

                              VHKT- 1972

 

 

Hãy đuổi chim oanh đi.

Đừng để nó hót gì.

Hót thời thiếp tỉnh giấc.

Liêu Tây răng đến hì?

 

 

VHKT- 1972

 

Bây giờ tôi xin nói lại câu truyện này. Tâm trạng một thiếu phụ khi có chồng đi lính thú ở Liêu Tây. Một buổi trưa, người thiếu phụ quay tơ nhớ tới chồng đang đi thú ở Tây Liêu. Tây Liêu là vùng đất thuộc các quốc gia hồi giáo phía tây Tân Cương. Vì mệt mỏi quá người thiếu phụ chợp mắt và mơ đang đến Tây Liêu gặp chồng. Đường đi sắp tơi nơi hanhh5 phúc của nàng thì con chim quái ác hót lên làm nàng tỉnh mộng.

---

[1] Nhi: 1. đứa trẻ. 2. con (từ xưng hô với cha mẹ). Hoàng anh nhi: con chi hoàng anh.

[2] Mạc: đừng.

[3] Dao: 1. lay động. 2. quấy nhiễu. qua lại.

[4] Đề: Khóc, hót

[5] Kinh: kinh sợ.

[6] Không rõ tiểu sử của ông, người ta chỉ có thể cho biết ông sinh sồng thời tàn đường (836-905)