Các bài thơ dịch Sơn Hành của Đỗ Mục

Cùng Bạn VHKT

Sáng nay đọc bài thơ Sơn Hành của Đỗ Mục , tôi vô cùng cảm khái qua bài dịch và

bức họa của Bạn . Tôi bùi ngùi nhớ lại năm 1986 , đang học nghề làm việc cho GE ỏ

Erie, tôi hằng tháng một mình trên chiếc Subaru cũ kỹ vượt qua đồi núi để về Maryland

thăm con . Vào mùa thu , rừng phong trên núi rực rỡ đỏ tím vàng đẹp vô cùng , tôi cũng

dừng xe lại ngắm cảnh thu trong vài phút để xã bớt stress như Đỗ Mục vậy rồi lại chạy

tiếptrên con đường xa dịu vợi . 

Xin góp vần cùng bạn 

Thân

Mailoc

 

    Sơn Hành            Đi Đường Núi

(1)Núi dốc đường mòn đá lạnh vây ,

Trong mây thấp thoáng mái tranh gầy .

Dừng xe chiều ngắm rừng phong quạnh ,

Sương nhuộm lá hồng vượt tháng hai .

 

(2) 

Núi đá lạnh , chênh vênh đường dốc ,

Mây lững lờ một nóc nhà ai.

Rừng phong dừng ngắm chiều phai ,

Nhuộm sương lá đỏ tháng hai hoa nhường .

  Mailoc

 

Bạn Đỗ Chiêu Đức tham gia với các phần sau đây : 

   1. Bản chữ Hán cổ của bài thơ. 

        山行                                SƠN HÀNH

遠上寒山石徑斜,     Viễn thượng hàn sơn thạch kính tà,

白雲生處有人家。     Bạch vân sanh xứ hữu nhân gia. 

停車坐愛楓林晚,     Đình xa tọa ái phong lâm vãn, 

霜葉紅於二月花。     Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa.

                       杜牧                Đỗ Mục

   2. DỊCH NGHĨA : 

                                  ĐI TRÊN ĐƯỜNG NÚI 

          Xa tít trên núi cao lạnh lẽo, trên con đường đá xiên  

xiên, nơi mà mây trắng được tạo ra trên triền núi, thấp  

thoáng ẩn hiện mấy nóc nhà ai nơi đó. Ta dừng xe lại vì  

thích ngắm cảnh rừng phong khi chiều xuống, lá phong bị  

sương thu nhuốm đỏ rực rỡ còn hơn là hoa của tháng hai.  

( Tháng Hai là tháng giữa của mùa Xuân, tất cả muôn hoa  

đều nở rộ cả ! ).

 

    3. DIỄN NÔM :

                Xa tít núi cao lối đá bày,

                Nhà ai thấp thoáng dưới mây bay.

                Dừng xe ngắm rừng phong chiều xuống,

                Lá đỏ còn hơn hoa tháng hai !

 

Bạn Song Quang viết:

 Kính Quý Thi hữu 

SQ xin hưởng ứng bài phỏng dịch sau đây,tuy không gói trọn vẹn ý chính của bài thơ chữ Hán.Song cũng là vui trong khi nhàn rổi lúc vào Thu.

 ĐƯỜNG LÊN NÚI 

 Núi đá đường lên dốc thoải xa.

 Trong mây ẩn hiện một ngôi nhà.

 Rừng phong hiu quanh ,dừng xe ngắm.

 Sương lá đỏ màu tựa đoá hoa. 

 SONG QUANG

Lên núi

Chiều lên núi lạnh đá nhiều,

Trong màn mây trắng tiêu điều nhà ai.

Yêu rừng phong vắng, ngắm hoài,

Lá sương đỏ thắm hơn đài hoa xuân.

                                                VHKT 2008