Đỗ Phủ:Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6

 江 畔 獨 步 尋 花 其 六       

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6

 

黃 四 娘 家 花 滿 蹊，                    

Hoàng Tứ nương gia hoa mãn khê,
千 朵萬 朵 壓 枝 低。                     

Thiên đoá vạn đoá áp chi đê.
留 連 戲 蝶 時 時 舞，                    

Lưu liên hí điệp thời thời vũ,
自 在 嬌 鶯 恰 恰 啼。                    

Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.

                        杜 甫                Đỗ Phủ
Nghĩa

Đi bộ một mình ven sông tìm hoa kỳ 6

Cạnh nhà cô Hoàng Tứ hoa nở đầy lối mòn,
Ngàn đoá, vạn đoá ép cành lá trĩu xuống.
Đàn bướm nô đùa, lâu lâu múa,
Bầy chim oanh hót thánh thót,  nghe dễ thương.

 

Hoa ngập lối mòn, nhà Tứ nương.

Vạn ngàn đóa nở, trĩu ven đường.

Bướm ra  điệu múa, xem hào hứng.

Oanh cất tiếng ca, nghe dễ thương.

                                                VHKT

 

Nhà cô Hoàng hoa đơm ngập lối.

Vạn ngàn hoa tiếp nối trĩu cành.

Đàn bướm cũng muốn múa tranh.

Tiếng oanh ríu rít dệt thành bài thơ.

                                                VHKT