Lý Bạch: Trường Môn Oán

Trường Môn: cung Trường Môn, do Hán Cao Tổ Lưu Bang xây năm 200 BC, sau đổi tên Trường Tín rồi Trường Lạc. Đây là nơi ở của các cung phi thất sủng trong đó có nàng Ban tiệp dư. Ban tiệp dư lúc đầu rất được Hán Thành Đế sủng ái, nhưng sau khi chị em Triệu Phi Yến và Triệu Hiệp Đức vào cung, nàng bị bỏ rơi bèn lui về ở đây. Trước đó đời Hán Võ Đế, Trần A Kiều là chánh cung rất được sủng hạnh. Nhưng sau có Vệ Tử Phu vào cung, Hán Võ Đế hết thương yêu Trần A Kiều, nàng cũng bị đưa về ở cung Trường Môn. Sau Trần A Kiều nhờ Tư Mã Tương Như làm bài Trường Môn phú diễn tả nỗi lòng nhớ vua của bà, dâng lên Hán Võ Đế mong chuyển hồi tâm ý, nhưng Hán Đế chỉ cảm động thôi chứ không trở lại với bà nữa..

長 門 怨 其二            

Trường Môn Oán

 

桂 殿 長 愁 不 記 春     

Quế điện[1] trường sầu bất ký[2] xuân,

黃 金 四 屋 起 秋 塵     

Hoàng kim, tứ ốc khởi thu trần[3].

夜玄 明 鏡 青 天 上      

Dạ huyền minh kính[4] thanh thiên thượng.

獨 照 長 門 宮 裡 人     

Độc chiếu Trường Môn cung lý[5] nhân.

                        李白                Lý Bạch[6]

 

Quế điện đầy sầu, xuân chẳng biết.

Cung vàng, bụi phủ hết mọi nơi.

Đêm thu, trăng sáng khắp trời.

Trùng Môn chỉ chiếu những đời giai nhân.

                                                                VHKT 2008

 

 

Quế điện đầy sầu, chẳng nhớ xuân.

Cung vàng, lầu ốc nhuộm thu trần.

Đêm đen trăng sáng trên từng thẳm.

Chỉ chiếu Trùng Môn, bóng mỹ nhân.

                                                                VHKT

---

[1] Quế điện: điện cung nữ.

[2] Ký: ghi nhớ, viết.

[3] Thu trần: bui mùa thu.

[4] Minh kính: gương sáng (mặt trăng)

[5] Lý:ở bên trong, lần áo lót.

[6] Xem tiểu sử trang  19.