贈汪倫

Tặng Uông Luân

李白乘舟將欲行，

Lý Bạch thừa[1] chu[2] tương dục hành.

忽聞岸上踏歌聲。

Hốt văn ngạn[3] thượng đạp[4] ca thanh.

桃花潭水深千尺，

Đào Hoa đàm thủy thâm[5] thiên xích.
不及汪倫送我情！

Bất cập Uông Luân tống ngã[6] thành.

李白 Lý Bạch

Lý Bạch ngồi thuyền sắp dạo chơi.

Bỗng nghe trên lộ hát vang trời.

Đào Hoa đầm ấy sâu muôn trượng.

Chẳng ví Uông Luân tiễn tớ rời.

VHKT- 2000

Lý Bạch lên thuyền đi chơi.

Bỗng nghe trên lộ vang trời tiếng ca.

Đào Hoa đầm nước sâu xa.

Uông Luân tiến tớ, tình ta hơn nhiều.

VHKT- 2000

[1] Thừa: Cỡi.

[2] Chu: thuyền.

[3] Ngạn: bờ.

[4] Đạp: 1. đạp, dẫm lên. 2. tại chỗ, hiên trường

[5] Thâm: sâu.

[6] Ngã: ta, tôi.