QUỐC PHÒNG MỸ TIN RẰNG TRUNG QUỐC SẼ ĐÁNH VIỆT NAM! (ENGLISH - VIETNAMESE)
Các hàng chữ xanh là phần tôi viết
Bình luận bài viết trên blog
mà Andy tìm thấy gửi
cho chúng ta.:
Tuy không biết rõ nguồn, vì Andy tìm chưa ra, nhưng khi đọc
bài tôi có và cảm nghĩ. Mỗi phần, tôi sẽ đưa ra cảm nghĩ riêng. Nếu bạn đọc nào thấy có ý nào xin
email trả lời, tôi sẽ đăng lên đễ chúng ta cùng đọc.
QUỐC PHÒNG MỸ TIN RẰNG TRUNG QUỐC SẼ ĐÁNH VIỆT NAM! (ENGLISH -
VIETNAMESE)
Theo
nguồn tin mới nhất mà chúng tôi mới có được là các giới chức cao cấp của Hoa Kỳ
tin rằng Trung Quốc chắn chắn sẽ tấn công Viêt Nam trong một thời gian rất gần,
có thể là trong vòng tháng sau, hoặc chậm lắm là trong phạm vi mùa hè này. Theo
một nguồn tin đáng tin cậy khẳng định, đây là một nguồn tin chính xác, đáng tin
cậy và mong rằng người dân và chính phủ CSVN phải chuẩn bị để đối phó với tình
huống xấu nhất. Các giới chức Hoa Kỳ đã đưa ra những phân tích và nhận định
tình hình cũng như các lý do chính (4 lý do) vì sao Trung Quốc sẽ tấn công Việt
Nam, sau khi họ rút dân Tàu và các phương tiện làm ăn ra khỏi Việt Nam.
According to the latest news that we received from the
analysts and U.S high ranking officials believing that China will attack
Vietnam within the near future. The time frame would be next month or within
this Summer. The source confirmed that the information is reliable and expects
the Vietnam government and its people be prepared for the worse. The source
also laids out the main reasons why China would imminently attack Vietnam after
they repatriate their citizens and withdraw business out of Vietnam.
Câu dịch phần mở
đầu này xem ra rất hòa hoãn và đáng để dân Việt khắp nơi hưởng ứng:
“Theo một nguồn
tin đáng tin cậy khẳng định, đây là một nguồn tin chính xác, đáng tin cậy và
mong rằng người dân và chính phủ CSVN phải chuẩn bị để đối phó với tình huống xấu
nhất. The source confirmed that the information is
reliable and expects the Vietnam government and its people be prepared for the
worse.”
1)
Mộng bành trướng vươn ra biển lớn - Đây là một chính sách, một chiến lược nhất
quán, khó có thể thay đổi của Trung quốc, là phải bằng mọi giá phải chiếm và
làm chủ phần lớn khu vực biển đông. Vì đây là con đường huyết mạch, giao thương
chính của các cường quốc Chấu Á (Nhật Bản, Singapore và Nam Hàn) và thế giới. Một
khi làm chủ, khống chế được khu vực này, thì Trung quốc xem như đã khống chế được
cả khu vực Châu Á và tuyến đường hàng hải quan trọng của Thế giới. Giở lại những
trang lịch sử thế giới cho thấy, Trung Quốc luôn luôn có tham vọng xâm chiếm lảnh
thổ của các nước khác trong khu vực có lảnh thổ, đường biên giới giáp ranh với
Trung Quốc.
Đặc
biệt Việt Nam là một quốc gia đã từng bị Trung Quốc xâm chiếm và cai trị cả
hàng ngàn năm về trước, qua nhiều các triều đại phong kiến trước đây. Qua trải
nghiệm của lịch sử, mỗi khi đất nước Trung Quốc có sự hưng thịnh, phát triển vế
quân sự, kinh tế và khi có đủ sức mạnh, có đủ tự tin để tiến hành cuộc xâm lăng
là họ sẽ ra tay tấn công các nước láng giềng. Trên thực tế, từ ngàn xưa cho tới
nay, Trung quốc chưa bao giờ là người láng giềng hoà bình đối với các nước láng
giềng xung quanh. Trung cộng chỉ hòa bình với các nước láng giềng, khi nội lực
đất nước của họ có vấn đề v à họ không đủ sức để thực hiện mộng bá quyền.
The dream of expanding and controlling the seaway - this
is the strategic policy which is made by China top leaders and is unchangeable
that China must find a way out to totally control the South China Sea (Vietnam
often calls East Sea) leading to totally control the connection to the Indian
Ocean and its surrounding seas. Because this is the vital route,where
International trading and Other Asian Superpower Countries like Japan,
Singapore and South Korea use to go by. Once controlling this seaway, China
nearly can control the whole Asia. Turning back the World History indicating
that China often showed ambition of invading other countries whose boundaries
shared with China. Vietnam, a special country which was invaded and ruled by
China for a thousand years. Throughout the history, once can observe that
everytime China turns prosperous in both economy and military then its
neighboring countries will face trouble with China invasion.
Phần này bàn luận
chính xáctuy nhiên câu cuối cùng có lẽ tác giả vì căm phẫn quá độ quen mất chử
China phải dịch là Trung Quốc chứ không phải Trung Cộng.
Xin bàn thêm:
Ngay cả Đài
Loan,bây giờ họ tốt với ta là vì họ chỉ giữ được môt phần đất nhỏ. Nếu họ chiếm
được phần đất lơn hơn, nhiều dân hơn thì có thể chúng ta cũng có vấn đề với họ.
Các bạn nên nhớ cái bản đồ lưỡi bò nguyên thủy là do chính quyền Tưởng Giới Thạch
vẽ ra và nay Trung Cộng vin vào và làm ra lắm chuyện phức tạp, nguy hiểm cho
các nước lân bang.
2)
Tại sao lại rơi vào thời điểm này - trước khi quyết định đặt giàn khoan HD981
Trung quốc chắc chắn đã tính toán rất kỹ lưởng. Vì ở vào giai đoạn này, Trung
quốc được cho là hưng thịnh nhất, cả về quân sự lẫn kinh tế và theo các giới
phân tích cho biết, nếu như một chọi một (One on One conflict) mà Việt Nam
không có sự giúp đỡ, tiếp sức của một cường quốc khác, thì Trung Quốc sẽ đánh bại
quân đội Việt Nam trong vòng 2 tuần, cả trên biển lẩn trên đất liền. Ở vào thời
điểm hiện tại Việt Nam đang bơ vơ, không có một đồng minh quân sự, không một hiệp
ước để bảo vệ lãnh thổ như các nước khác đang làm như Nhật, Nam Hàn hay
Philippines. Vậy đây là một cơ hội tốt để cho Trung Quốc “nuốt chửng và tấn
công Việt Nam.” Một phần Trung Quốc muốn dùng Việt Nam để làm thí nghiệm sức mạnh
quân sự của mình.
Ở
cuộc chiến này, nhiều phần Trung Quốc sẽ đưa ra các khí tài, các vũ khí tối tân
nhất của mình ra sử dụng (Hoa Kỳ tin rằng TQ sẽ không dám sử dụng đến bom hạt
nhân), không phải vì vũ khí của Việt Nam hiện đại, hay quân đội Việt Nam chiến
đấu anh hùng. Nhưng Trung Quốc muốn răn đe, phô trương các cơ bắp của mình với
các nước khác trong khu vực, có nước có hiệp ước phòng thủ với Hoa Kỳ như
Philippines hay Nhật Bản. Một phần khác, Trung Quốc muốn đo lường mức độ phản ứng
của Hoa Kỳ và các giới cường quốc phương Tây như thế nào đối với vấn đề biển
đông. Vì thế Việt Nam sẽ là con mồi tế thần đầu tiên mà Trung quốc sẽ thưc hiện
cho những tham vọng bành trướng của mình, cho dù giới lãnh đạo chóp bu đảng
CSVN hay quân đội có giơ tay đầu hàng thì Trung quốc cũng vẫn sẽ nổ súng và những
thứ vũ khí hiện đại nói trên vẩn sẽ được đưa ra sử dụng trong cuộc chiến, chỉ
là số lượng sẽ nhiều hơn khi Việt Nam cương quyết chống cự, và ít đi nếu như Việt
Nam tuyên bố đầu hàng sớm.
Giới
phân tích tình hình cũng đặt ra câu hỏi ngược lại là, nếu như Trung quốc không
ra tay trong lúc này, thì Trung quốc sẽ phải đợi đến thời điểm nào? Vì như đã
nói ở lý do trên là vươn ra biển lớn (khống chế biển đông là một chính sách lớn
không đổi của Trung quốc).
Câu
trả lời là, nếu như Trung quốc đợi thêm vài năm tới, có lẻ Trung quốc sẽ không
còn cơ hội nào khác nữa (phải nói rằng rất khó). Thứ nhất, quân đội Việt Nam sẽ
ngày càng gia tăng và trau dồi huấn luyện, cũng như sở hữu thêm các loại vũ khí
hiện đại, qua các hợp đồng mua bán vũ khí từ Nga (các Tàu Kilo) các loại hoả tiển
đất đối không, đất đối biển, các loại vũ khí diệt tàu ngầm và chiếm hạm, mà các
loại vũ khí này là những vũ khí tiên tiến không thua Trung quốc là mấy và sẽ
gây ra những hậu qủa tổn thất khó lường cho quân Trung Quốc. Cuộc chiến trên bộ
năm 1979 là một bài học nhớ đời cho giới lãnh đạo Trung quốc vì đã không tính
toán được mức độ phản kháng và sự tinh nhuệ của quân đội Việt Nam.
Trong
vài năm tới nữa, biết đâu Việt Nam sẽ tìm ra được lối thoát về chính trị (đa đảng),
cũng như nhận được sự thoả hiệp của Hoa Kỳ và từ đó dẫn đến một liên minh quân
sự với Hoa Kỳ như Nhật và Philippines đang có. Và tới lúc đó mộng bành trướng
vươn ra biển lớn của Trung quốc sẽ khó khăn vô cùng, nếu không muốn nói là vô
phương,không còn cơ hội. Vì lúc đó Trung quốc không những phải trực tiếp đối đầu
vơí Hoa Kỳ mà còn là các đồng minh của Hoa Kỳ ở Châu Á nữa.
Kế
đến - Hoa Kỳ và các cường quốc Phương Tây đang bận rộn đối phó với Puttin qua
cuộc khủng hoảng chính trị ở Ukraine và vùng Trung Đông (Syria), Afghanistan và
Iraq cho nên Hoa Kỳ sẽ không có đủ sức để có hành động can thiệp quân sự mạnh bạo
nào (nếu có) vào biển đông. Thêm vào đó Puttin lúc này rất đang cần sự liên
minh với Trung quốc để đối phó với Hoa Kỳ và khối Nato trong vấn đề Ukraine.
Cho nên Nga sẽ bằng mọi cách ủng hộ, lấy lòng và thậm chí sẽ liên minh với
Trung quốc trong vấn đề biển đông. Đây là cơ hội có một không hai mà Tập Cận
Bình đã thấy được, cho nên hắn sẽ không bao giờ bỏ qua.
Timing - why does
it have to be this timing? Before deciding to place the HD-981 oil rig within
the Vietnam Water Territory, China must have put a very careful thought with
its calculation and the aftermath of its action. At this timing, it is believed
that China reaches the maturity levels of both prosperity and military
expansion. Some American political analysts predict that “for One on One
Conflict” which Vietnam has no back-up or support, which is true at the moment
from one of the world superpower (America or Russisa) China can defeat and beat
up Vietnam within two weeks on both fronts (sea and land wars). At this timing
Vietnam is lonesome by itself and has no military coalitions to defend the
country like others have done in the region such as Japan and Philippines. So
China thinks this is the golden opportunity to take over the whole Vietnam
seaway. Some analyst also thinks that China wants to use Vietnam as a specimen
to test their military strength.
At this war,
China would pull out its most modern weapons and capabilities to show off their
muscles to scare off other neighbors as well. Those who form a military
coalitions with the U.S such as Japan and Philippines. Another reason is that
China wants to measure out the reactions from the Obama Administration on the
issues of South China Sea. So in this war, Vietnam is a scapegoat to be tested
by China for its aggression regardless the Vietnamese troop decides whether to
take the fight or give up.
The analysts also
try to reverse the question if not now then when will it be given that the
reason #1 is the must? The answer is that if China would not do it now then
there might be no chance or no hope for them. Because within the next few
years, Vietnam military will significantly get improved in both training and
upgrading the weapons and those weapons would be the same grade or equivalent
to those China posseses today. So if the war bursts out in the next few years
then China would not know for sure who could win the war.
The war with
Vietname in 1979 was a typical example and was a lesson learned for those
Chinese leaders for failing to understand the enemy capabilities. And who knows
what will be happening in the next few years when Vietnam could internally find
out a political solution and then form a military coalition with the U.S like
Japan and Philippines have then there will be no chance for China. At that
time, China will take a direct war with the US.
Another reason is
that the US and the Nato superpower countries are too busy to deal with crisis
in Ukraine, Syria, Afghanistan and Iraq, they can not divert their powers to
help the situation in the South China sea (East sea) even if they really want
to. In addition, Puttin really needs China to form a coalition to face off with
the US and Nato. In any mean, Russia will take side with China against the US.
Seeing this opportunity, Chinese leaders will not let go this opportunity.
Tôi cũng công nhận
các lý do trên khá chính đáng. Nhưng tôi nghĩ họ chưa đủ lý do để mở cuộc xâm
lược nước ta. Nên nhớ rằng chính nghĩa hay chiêu bài rất quan trọng trong một
cuộc xâm lăng. Khi Mỹ đánh Afganistan họ có lý do đó là nơi chứa chấp các phần
tử giết dân Mỹ vô tội và đa số các nước ủng hộ. Khi họ đánh Iraq, thì nêu lý do
có vũ khí giết người tập thể, nhưng khi ấy phái đoàn LHQ đang tìm hiểu và chưa có đủ chứng cớ, nên đa số
các nước phản đối. Lúc này Nga và TQ còn yếu kém, nên chẳng có vấn đề. Năm 1979,
Trung Quốc đã đánh ngoại giao rất lâu, với lý do Việt Nam xâm lăng Cambốt. Một
lý do khác họ đưa ra là biên giới Việt- Hoa. Trên thế giới lúc ấy nhìn thấy có
1 phần chính đáng, tuy rằng còn nhiều lý do nữa mà TQ không thể nói ra. Nếu họ
đánh ngay bây giờ hoặc hè sắp tới tôi e rằng họ không có chính nghĩa nào dù là
giả tạo.
Hơn thế nữa,
theo quan điểm riêng của cá nhân tôi, việc TQ đem giàn khoan hd 981 vào biển
đông không phỉa là chủ ý khoan dầu mà đây là một trắc nghỉệm:
- Đo lường phản ứng
của VN.
- Đo lường dư luận
khắp thế giới.
- Đo lường mức độ
hành động của cái gọi là xoay trục của Mỹ.
Bài dài quá nên sẽ đăng tiếp ngày mai
VHKT
Bài dài quá nên sẽ đăng tiếp ngày mai
VHKT
No comments:
Post a Comment