Thơ Sầm Tham

Sầm Tham sinh sống trong thế kỷ thừ 8, người huyện Nam Dương (Hà Nam) đậu tiến sĩ làm quan chức tham quân sau thăng Hữu bổ khuyết. Tính tình cương trực chống đối bọn quyền thần, sau bị đổi đi. Ông thường xông pha trận mạc nên thơ ông bị ảnh hưởng ấy rất nhiều.

Dịch theo thể lục bát

Về tây, cữơi ngựa tới trời.

Trăng tròn hai độ từ rời quê hương.

Đêm nay chắc lỡ độ đường.

Nhìn xa vạn dặm, vô phương khói nhà.

                                            VHKT

Dịch theo thể song thất lục bát

Về tây, cỡi ngựa, trời muốn tới.

Xa quê hương, trăng mới một đôi.

Đêm nay, nghỉ chẳng có nơi.

Không khói, chỉ cát chân trời bằng tang.

                                   VHKT