薄晚醉歸

Bạc vãn túy quy

酩酊歸來不用扶

Mính đính[1] quy lai bất dụng phù[2],
一江烟竹正模糊

Nhất giang yên trúc chính mơ hồ.
喃喃自與蓮花說

Nôm nôm[3] tự dữ[4] liên hoa thuyết:
可得紅如酒面無

"Khả đắc hồng như tửu diện vô?"
高伯适 Cao Bá Quát

Chiều tà say rượu về nhà

Say say tự bước về nhà.

Bên sông khói trúc thấy đà lem nhem.

Thì thào tới hỏi hoa sen.

Màu hoa mặt tớ ai khen đỏ nào?

VHKT 2005

Say sưa tự bước về nhà.

Bên sông, khói trúc thấy đà lao nhao.

Khề khà tới hỏi hoa đào.

Màu hoa, mặt rượu cái nào đỏ hơn.

VHKT- 2005

[1] Mính đính: say rượu.

[2] Phù: trợ giúp.

[3] Nôm: Chữ nôm. Tiếng lầm bầm.

[4] Dữ: cùng với.