Thay đổi không khí, hôm nay tôi đăng một bài thơ chữ Hán- Hàn Luật (Thơ do Hàn Thuyên- Đời Trần soạn luật dựa vào Đường thi). Huyền Quang (玄光), tên thật là Lý Đạo Tái sinh năm 1254 mất năm 1334. Ông quê ở Bắc Ninh, học giỏi đỗ đệ nhất giáp tiến sỹ (trạng nguyên). Năm 1284, khi nhà Nguyên cử phái đoàn sang, ông đã từng tiếp phái đoàn này. Sau cuộc chiến chống Nguyên, ông theo vua Trần Nhân Tôn lên Trúc Lâm tu hành, sau trở thành một đại thiền sư.
Bài thơ còn được dịch sang thể song thất lục bát Nhu sau:.
Nửa nhà đá nằm trong mây trắng.
Chiếc áo xồi, ngày tháng lạnh căm.
Kinh bàn, sư tại giường nằm.
Bếp tài, tro lạnh, nhưng tâm sáng ngời.
VHKT
No comments:
Post a Comment